Sabahın Yabancısı

Gregor Samsa bir sabah huzursuz düşlerden uyandığında, kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş olarak buldu. Zırh gibi sertleşmiş sırtının üstünde yatıyordu ve başını biraz kaldırdığında, kubbemsi kahverengi karnını, üzerindeki gergin yayların oluşturduğu bölümleri görebiliyordu.

Yorganı karnının tepesinde zar zor duruyor, aşağı kaymak üzereydi. Vücudunun geri kalanına oranla acınacak kadar incecik olan sayısız bacağı, gözlerinin önünde çaresizce titreşiyordu.

"Başıma ne geldi böyle?" diye düşündü. Rüya değildi. Dört duvarı tanıdık, gerçek odası — yalnızca biraz fazla küçük bir insan odası — sessizce yerli yerinde duruyordu. Masanın üzerine yayılmış kumaş örnekleri; Gregor bir kumaş tüccarıydı.

Duvarda, kısa süre önce bir dergiden kesip yaldızlı güzel bir çerçeveye yerleştirdiği bir resim asılıydı. Resimde, kürkten bir şapka ve kürkten bir boa takmış, dimdik oturan bir kadın vardı; ön kolunu boydan boya örten ağır bir kürk manşonu izleyene doğru kaldırmıştı.

Gregor'un bakışları pencereye kaydı ve kapalı havada — yağmur damlalarının pencere pervazına vuran sesi duyuluyordu — büsbütün hüzünlendi. "Biraz daha uyusam ve bütün bu saçmalıkları unutsam ne iyi olurdu," diye düşündü; ama bu büsbütün olanaksızdı, çünkü hep sağ yanına yatarak uyumaya alışkındı ve şimdiki halinde kendini bu duruma getiremiyordu.

Ne kadar güçle sağ yanına dönmeye çalışırsa çalışsın, her seferinde yeniden sırtüstü düşüyordu. Gözlerini kapatarak çırpınan bacaklarını görmemeye çalışarak yüzlerce kez denedi ve ancak yan tarafında, daha önce hiç hissetmediği hafif ve donuk bir sızı duymaya başlayınca vazgeçti.

"Aman Tanrım," diye düşündü, "ne yorucu bir meslek seçmişim kendime. Gün boyu yollarda. İş tedirginliği, evde otururken yapılan işten çok daha fazla; üstelik bir de yolculuğun zahmeti, tren bağlantılarının kaygısı, düzensiz ve kötü yemekler, hep değişen, hiçbir zaman kalıcı olmayan, hiçbir zaman içtenleşmeyen insan ilişkileri."

Karnının üstünde hafif bir kaşıntı duydu; sırtüstü, başını daha rahat kaldırabilmek için yavaşça yatağın başucuna doğru kaydı. Kaşınan yeri buldu — bembeyaz, küçük noktacıklarla kaplıydı; bunların ne olduğunu kestiremedi ve bir bacağıyla dokunmak istedi, ama dokunur dokunmaz ürpererek geri çekti, çünkü temas ettiği an, bütün gövdesini soğuk bir titreme sardı.